Στα τέλη Σεπτεμβρίου 2024, μετά από ασαφείς προειδοποιήσεις εκκένωσης από τις Ισραηλινές Αμυντικές Δυνάμεις (IDF), οι ισραηλινές αεροπορικές επιδρομές στόχευσαν τα νότια προάστια της Βηρυτού, συμπεριλαμβανομένης της γειτονιάς Dahieh, όπου ο Pavani* από τη Σρι Λάνκα είχε ζήσει για έξι χρόνια ως οικιακή βοηθός σε μια λιβανέζικη οικογένεια.

Για εβδομάδες πριν από τα χτυπήματα, ισραηλινά μη επανδρωμένα αεροσκάφη έκαναν συνεχώς κύκλους πάνω από τη γειτονιά του Παβάνι. Η ένταση που τροφοδοτήθηκε από επανειλημμένες προειδοποιήσεις πυροδότησε εκτεταμένο πανικό μεταξύ των αμάχων. Αυτές οι προειδοποιήσεις παραδόθηκαν συχνά μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, τηλεφωνικών κλήσεων ή μηνυμάτων κειμένου, με ειδοποίηση μόλις 30 λεπτών ή κατά τις νυχτερινές ώρες. Αυτό άφησε τους μετανάστες εργάτες όπως ο Pavani, οι οποίοι είναι σε μεγάλο βαθμό μη αραβόφωνοι, απροετοίμαστοι και εκτεθειμένοι σε μεγάλο κίνδυνο.

Μια προειδοποίηση ανέφερε: «Εάν βρίσκεστε σε ένα κτίριο που στεγάζει όπλα για τη Χεζμπολάχ, απομακρυνθείτε από το χωριό μέχρι νεωτέρας».

Οι αεροπορικές επιδρομές στόχευσαν μια πυκνοκατοικημένη γειτονιά που χρησιμεύει ως προπύργιο της Χεζμπολάχ. φιλοξενεί επίσης πολλά κτίρια αστικής κατοικίας. Μεταξύ των νεκρών ήταν ο Χασάν Νασράλα, ο μακροχρόνιος ηγέτης της Χεζμπολάχ, ο οποίος κρυβόταν σε ένα υπόγειο καταφύγιο κατά τη διάρκεια της επίθεσης.

Εκείνο το βράδυ του Σεπτεμβρίου, οι ισραηλινές αεροπορικές επιδρομές προκάλεσαν σοβαρές ζημιές στο κτίριο της Pavani, αφήνοντάς την άστεγη. Ως οικιακή βοηθός από τη Σρι Λάνκα που προσλήφθηκε μέσω ενός πρακτορείου, δεν είχε λόγο για το πού έμενε και μετά τις αεροπορικές επιδρομές δεν είχε πού να πάει. Όπως αμέτρητοι άλλοι στη θέση της, δεν είχε καμία αυτονομία ως προς τις συνθήκες διαβίωσής της ή την ασφάλειά της.

Οι προειδοποιήσεις εκκένωσης του IDF προκάλεσαν ευρεία κριτική για το ότι ήταν ασαφείς και για την έλλειψη σαφών χρονοδιαγραμμάτων ή πληροφοριών σχετικά με ασφαλείς διαδρομές. Η Διεθνής Αμνηστία τα καταδίκασε ως νομικά ανεπαρκή και παραπλανητικά , και ως παραβίαση των υποχρεώσεων του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου για την ελαχιστοποίηση της ζημίας των πολιτών.

Η λιβανέζικη οικογένεια στην οποία δούλευε καιρό ο Παβάνι είχε εξαφανιστεί μήνες νωρίτερα με το πρόσχημα ότι πήγαινε «διακοπές», υποσχόμενη να επιστρέψει αλλά δεν το έκανε ποτέ. Πριν φύγουν, κατέσχεσαν το διαβατήριο της Παβάνι, καθιστώντας σχεδόν αδύνατη τη διαφυγή της από τη χώρα.

Σε περιόδους σχετικής ηρεμίας στον Λίβανο, δεκάδες χιλιάδες γυναίκες από τη Νότια Ασία και τις Φιλιππίνες έχουν μεταναστεύσει στη χώρα, κυρίως για οικιακές εργασίες, συχνά αγνοώντας το καταπιεστικό σύστημα χορηγιών kafala που τις δεσμεύει νομικά με τους εργοδότες τους. Πολλοί αντιμετωπίζουν εκμετάλλευση και σκόπιμη απομόνωση από δίκτυα υποστήριξης της διασποράς. Έχουν περιορισμένη νομική προσφυγή κατά συστημικών καταχρήσεων.

Οι επανειλημμένες προσπάθειες της Παβάνι να φτάσει στην οικογένεια για την οποία εργαζόταν μετά τις αεροπορικές επιδρομές αποδείχθηκαν μάταιες, αναγκάζοντάς την να εγκαταλείψει τη δομή που είχε υποστεί σοβαρές ζημιές εν μέσω φόβων για επιπλέον χτυπήματα. Η Airwars , μια ομάδα παρακολούθησης συγκρούσεων, περιέγραψε τον βομβαρδισμό του Λιβάνου από το Ισραήλ ως την «πιο έντονη εναέρια εκστρατεία» που έλαβε χώρα έξω από τη Γάζα τις τελευταίες δύο δεκαετίες.

Εν μέσω κλιμάκωσης της βίας, δεκάδες μετανάστες εργάτες σκοτώθηκαν ή τραυματίστηκαν, αν και τα ακριβή στοιχεία για τα θύματα παραμένουν ασαφή στο ευρύτερο πλαίσιο των 4.000 συνολικά αναφερόμενων θανάτων και τραυματισμών που αναφέρθηκαν. Μέχρι τον Νοέμβριο, ο Διεθνής Οργανισμός για τη Μετανάστευση (ΔΟΜ) δήλωσε ότι περίπου 25.000 μετανάστες εργαζόμενοι είχαν εκτοπιστεί από τα σπίτια και τους χώρους εργασίας τους λόγω της σύγκρουσης.

Πουθενά να τρέξετε

Την επομένη των ισραηλινών αεροπορικών επιδρομών, η Παβάνι αναζήτησε καταφύγιο σε πολλές τοποθεσίες στη Βηρυτό, αλλά απορρίφθηκε λόγω της ιδιότητάς της ως μη Λιβανέζικης καταγωγής. Παρά τη δημιουργία περισσότερων από 900 καταφυγίων σε όλο τον Λίβανο, οι μετανάστες εργαζόμενοι που ερωτήθηκαν για αυτήν την ιστορία δήλωσαν με συνέπεια ότι αντιμετώπιζαν συστημικές διακρίσεις, συμπεριλαμβανομένης της επανειλημμένης άρνησης εισόδου και της απέλασης. Η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες κατέγραψε πάνω από 1,3 εκατομμύρια εκτοπισμένα άτομα, γεγονός που επιβάρυνε την ικανότητα φιλοξενίας.

Η Παβάνι, χωρίς σχεδόν καθόλου χρήματα ή πουθενά να πάει, στριμώχνονταν με άλλες γυναίκες από τη Σρι Λάνκα που γνώριζε, υπμένοντας εβδομάδες ύπνου σε εξωτερικούς χώρους μέχρι που μια τοπική οργάνωση βοήθειας τους πρόσφερε καταφύγιο. Ως τροφός της οικογένειάς της, κάθε φορά που καλούσε την οικογένειά της πίσω στο σπίτι, αναγκαζόταν να τους πει ότι όλα ήταν καλά.

"Αυτές ήταν οι πιο τρομακτικές εβδομάδες της ζωής μου. Κοιμόμασταν εναλλάξ φοβούμενοι μήπως μας ληστέψουν, βιάσουν ή απήγαγαν", θυμάται ο Pavani.

Ο ΔΟΜ απηύθυνε έκκληση για βοήθεια έκτακτης ανάγκης για τους περίπου 176.000 μετανάστες του Λιβάνου, συμπεριλαμβανομένων των οικιακών βοηθών, οι οποίοι αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν αναζητώντας ασφάλεια εν μέσω της σύγκρουσης. Λόγω του αριθμού των εργαζομένων χωρίς χαρτιά στη χώρα, ο πραγματικός αριθμός είναι πιθανότατα σημαντικά υψηλότερος.

Σύμφωνα με αξιωματούχους του ΔΟΜ Λιβάνου, «Ο πόλεμος εκτόπισε πολλούς μετανάστες, οδηγώντας σε σοβαρές προκλήσεις σε στέγη, τροφή και ψυχική υγεία. Η εκμετάλλευση και η κακοποίηση αυξήθηκαν, με το 70 τοις εκατό των μεταναστών να είναι γυναίκες και το σύστημα kafala επιδείνωσε τις (υπάρχουσες) ευπάθειες».

Οι αρχές του Λιβάνου επικρίθηκαν ευρέως για αυτή την πρακτική, αν και οι αξιωματούχοι αρνούνταν σταθερά τους ισχυρισμούς περί διακρίσεων σε βάρος αλλοδαπών οικιακών βοηθών.

Οι μετανάστες εργαζόμενοι στο Λίβανο αντιμετώπισαν παρόμοιες δυσκολίες μετά την έκρηξη στο λιμάνι της Βηρυτού και καθ' όλη τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19 , όταν εγκαταλείφθηκαν από τους εργοδότες καιπαραμελήθηκαν από τις αρχές. Αυτές οι συνθήκες έχουν τεκμηριωθεί εκτενώς από το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και τη Διεθνή Αμνηστία.

Παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις, ο εργοδότης της Pavani αρνήθηκε να της παράσχει τα απαραίτητα έγγραφα και συνέχισε να κρατά το διαβατήριό της, αφήνοντάς την αποκλεισμένη. Εν τω μεταξύ, άλλοι έχουν αντιμετωπίσει δυσβάσταχτα πρόστιμα για ληγμένες άδειες διαμονής και οι εργαζόμενοι χωρίς έγγραφα έχουν αποφύγει τα καταφύγια λόγω φόβου κράτησης ή φυλάκισης.

Ενώ ορισμένοι μετανάστες εργάτες κατάφεραν να φύγουν μέσω πτήσεων που οργανώθηκαν από τις πρεσβείες της Σρι Λάνκα, του Μπαγκλαντές και των Φιλιππίνων σε συντονισμό με τον ΔΟΜ, η πλειοψηφία αντιμετώπισε ανυπέρβλητα εμπόδια κατά τη διάρκεια της κορύφωσης της σύγκρουσης.

Παρά τις πολυάριθμες εκκλήσεις προς το προξενείο της, η Παβάνι και εκατοντάδες συνάδελφοί της μετανάστες εργάτες βρήκαν απρόσιτα έγγραφα έκτακτης ανάγκης και πτήσεις επαναπατρισμού. Οι μηνιαίοι μισθοί 200-400 δολαρίων στο Λίβανο άφησαν τα αεροπορικά εισιτήρια, τα οποία εκτινάχθηκαν στα χιλιάδες δολάρια λόγω της έντονης ζήτησης, οικονομικά απρόσιτα για τους περισσότερους μετανάστες εργάτες.

Ξένες διπλωματικές αποστολές προσπάθησαν να διαπραγματευτούν άδειες εξόδου και να καλύψουν έξοδα όπως πρόστιμα και έξοδα πτήσης κατά περίπτωση, αλλά αυτές οι προσπάθειες πέτυχαν περιορισμένη επιτυχία λόγω συστημικών ανεπάρκειων και ασυνεπούς προξενικής ανταπόκρισης που περιπλέκει τις προσπάθειες εκκένωσης πολιτών που απελπισμένα να φύγουν. Τα πιο ενημερωμένα στοιχεία για τις επιτυχείς εκκενώσεις παραμένουν άγνωστα.

Μια προσοδοφόρα, δόλια βιομηχανία

Το σύστημα kafala που βασίζεται σε χορηγίες για μετανάστες εργάτες έχει εδραιωθεί βαθιά στην αγορά εργασίας του Λιβάνου από τη δεκαετία του 1960 . Έχει θεωρηθεί πιο ελκυστική και φιλελεύθερη επιλογή για τους εργαζόμενους σε σύγκριση με τον πιο συντηρητικό και περιοριστικό Κόλπο , όπου οι άθλιες συνθήκες για τους Ασιάτες μετανάστες εργάτες είναι περισσότερο γνωστές. Το σύστημα, ωστόσο, είναι παρόμοιο: οι μετανάστες πληρώνουν χιλιάδες σε μεσίτες που υπόσχονται καλοπληρωμένες θέσεις εργασίας, αλλά οι περισσότεροι μένουν σε μεγάλα χρέη και σε εφιαλτικές καταστάσεις.

Σύμφωνα με την Human Rights Watch , "Ένας από τους κύριους λόγους είναι ότι είναι μια επικερδής επιχείρηση για πολλούς εμπλεκόμενους: μια μελέτη διαπίστωσε ότι το σύστημα kafala αποφέρει περισσότερα από 100 εκατομμύρια δολάρια ετησίως. Τα γραφεία στρατολόγησης, πολλά από τα οποία έχουν κατηγορηθεί για κακοποίηση, καταναγκαστική εργασία και εμπορία ανθρώπων, παράγουν 57,5 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ σύμφωνα με τα ίδια έσοδα ετησίως."

Σύμφωνα με αξιωματούχους του ΔΟΜ Λιβάνου , το σύστημα kafala στον Λίβανο και σε ολόκληρη τη Μέση Ανατολή αναγκάζει τους μετανάστες εργαζόμενους «να επιλέξουν μεταξύ της αποδοχής εργασιακών συνθηκών εκμετάλλευσης και κλοπής μισθών, ή παράτυπου καθεστώτος, περιορίζοντας την πρόσβασή τους σε βοήθεια και αυξάνοντας τον κίνδυνο να πέσουν θύματα εμπορίας ανθρώπων, σεξουαλικής εκμετάλλευσης, εκμεταλλευτικών συνθηκών απέλασης και κράτησης.

Η έλλειψη νομικής προστασίας στο σύστημα λόγω της χορηγίας δημιουργεί καταστάσεις όπου οι μετανάστες εξαρτώνται εξ ολοκλήρου από την καλή θέληση του εργοδότη, ή όχι, όσον αφορά την ελευθερία κινήσεων, την πρόσβαση σε υπηρεσίες, την τήρηση των συμβατικών υποχρεώσεων, που περιλαμβάνουν ασφάλιση υγείας. έγγραφα, τα οποία είχαν επίσης τεράστιο αντίκτυπο κατά τη διάρκεια του πολέμου», λέει ο ΔΟΜ.

Όσοι έχουν το θάρρος να φύγουν θεωρούνται «δραπέτες» και κινδυνεύουν με σύλληψη, φυλάκιση ή απέλαση. Οι καταστολές της μετανάστευσης από τις αρχές του Λιβάνου συχνά στοχεύουν μετανάστες που δεν έχουν χορηγούς, οι οποίοι αποκαλούνται «ελεύθεροι επαγγελματίες» καθώς είναι εύκολοι στόχοι. Οι εργοδότες χρησιμοποιούν επίσης την τακτική να κατηγορούν ψευδώς τους εργαζόμενους για κλοπή ή υλικές ζημιές ως αντίποινα για την αποχώρησή τους.

Καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου της Pavani στον Λίβανο, ακόμη και πριν από τον πιο πρόσφατο πόλεμο, είχε υπομείνει μια σειρά από καταστροφικά γεγονότα: την καταστροφική έκρηξη στο λιμάνι της Βηρυτού, την πανδημία COVID-19 και την οικονομική κατάρρευση της χώρας. Συχνά της παρακρατούσαν μισθούς και έφερε ένα βαρύ χρέος στο πρακτορείο στρατολόγησης στη Σρι Λάνκα που είχε διευκολύνει το ταξίδι της στον Λίβανο. Στην άρνηση των ημερών άδειας, ακόμη και κατά τη διάρκεια της ασθένειας, ήταν περιορισμένη σε ένα μικρό, ασφυκτικό δωμάτιο που έγινε εικονική φυλακή και συχνά σκεφτόταν να αυτοκτονήσει μετά από επαναλαμβανόμενους ξυλοδαρμούς και σεξουαλικές επιθέσεις από άτομα στα οποία η οικογένεια την «νοίκιασε» παρά τη θέλησή της για να καθαρίσει τα σπίτια τους.

Μια μελέτη από το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων διαπίστωσε ότι «οι μετανάστες οικιακές βοηθοί στον Λίβανο πέθαιναν με ρυθμό περισσότερο από έναν την εβδομάδα από αυτοκτονία ή σε αποτυχημένες αποδράσεις». Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, πολλοί από αυτούς που εισήλθαν νόμιμα στη χώρα έχουν χάσει έκτοτε το νομικό τους καθεστώς και αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης.

Όλο και πιο απελπισμένη αφού δεν πληρώθηκε για μήνες κατά τη διάρκεια της πανδημίας, η Παβάνι αναγκάστηκε να στραφεί στη σεξουαλική δουλειά στην οποία γνώρισε άλλες μετανάστριες όταν της επέτρεψαν να βγει από το σπίτι. Παρόλο που θέλει απεγνωσμένα να πάει σπίτι, τώρα φοβάται ότι θα την αποκηρύξει η οικογένειά της εξαιτίας αυτού.

Στη Σρι Λάνκα και σε ολόκληρη τη Νότια Ασία, τα θύματα σεξουαλικής και ψυχολογικής βίας συχνά κατηγορούνται και στιγματίζονται, γεγονός που εμποδίζει τους ανθρώπους να μιλήσουν, να επιστρέψουν στο σπίτι ή ακόμα και να αποκαλύψουν αυτές τις πληροφορίες σε άλλους στη διασπορά τους που θα μπορούσαν να πουν σε ένα από τα μέλη της οικογένειάς τους στην πατρίδα τους.

Παρά τις απαγορεύσεις, οι άνθρωποι συνεχίζουν να έρχονται

Παρά τους γνωστούς κινδύνους πολέμου, κακοποίησης και εξαπάτησης, δεκάδες Ασιάτες μετανάστες εργάτες συνεχίζουν να έρχονται στον Λίβανο αναζητώντας μια καλύτερη ζωή. Με την ταραχώδη οικονομική και πολιτική αστάθεια στο εσωτερικό, η υψηλή ζήτηση για μετανάστες εργατικού δυναμικού παραμένει παρά τη συνεχή αναταραχή του ίδιου του Λιβάνου. Τα γραφεία στρατολόγησης συνεχίζουν να θηρεύουν ευάλωτους μετανάστες με δόλιες προσφορές.

Με μια αρκετά μεγάλη διασπορά στο Λίβανο, οι εδραιωμένες οργανώσεις μεταναστών των Φιλιππίνων κάνουν ό,τι μπορούν για να προειδοποιήσουν τους συμπολίτες τους για τους κινδύνους που θα έρθουν, αλλά αυτό δεν πτοεί όλους.

"Οι άνθρωποι εξακολουθούν να υποχωρούν σε αυτές τις μεγάλες υποσχέσεις λόγω της οικονομικής απόγνωσης στο σπίτι. Τα χρήματα που κερδίζουν εξακολουθούν να υπερβαίνουν συχνά αυτά που μπορούν να κερδίσουν στις χώρες τους", λέει η Maria* από τις Φιλιππίνες, η οποία βρίσκεται στη Βηρυτό για σχεδόν δύο δεκαετίες, σπάνια βλέπει την οικογένειά της και παρακολουθεί τα παιδιά της να μεγαλώνουν μέσω βιντεοκλήσεων.

«Παρόλα αυτά, ο μεγαλύτερος φόβος για εμάς είναι να επιστρέψουμε σπίτι χωρίς τίποτα να δείξουμε για όλα αυτά τα χρόνια που περάσαμε στο εξωτερικό και να χρειαστεί να φύγουμε για άλλη μια φορά», λέει.

Σύμφωνα με έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας, «όλοι οι μετανάστες οικιακές βοηθοί εξαιρούνται από το Λιβανέζικο Εργατικό Δίκαιο και διέπονται από το σύστημα kafala, το οποίο συνδέει τη νόμιμη διαμονή του εργαζομένου με τη συμβατική σχέση με τον εργοδότη. Εάν αυτή η σχέση εργασίας λήξει, ακόμη και σε περιπτώσεις κατάχρησης, ο εργαζόμενος χάνει το καθεστώς κανονικής μετανάστευσης. εξαναγκάσει τον εργαζόμενο να αποδεχτεί συνθήκες εκμετάλλευσης Εάν ένας μετανάστης οικιακής βοηθός αρνηθεί αυτούς τους όρους και αποφασίσει να εγκαταλείψει το σπίτι του εργοδότη χωρίς τη συγκατάθεση του τελευταίου, ο εργαζόμενος κινδυνεύει να χάσει το καθεστώς διαμονής του και κατά συνέπεια την κράτηση και την απέλαση.

Ανησυχούμενες από τις εκτεταμένες καταχρήσεις εργασίας και τον αποκλεισμό των μεταναστών οικιακών βοηθών από τη νομική προστασία στο πλαίσιο του συστήματος kafala, χώρες όπως η Αιθιοπία, το Νεπάλ και οι Φιλιππίνες έχουν επιβάλει ταξιδιωτικούς περιορισμούς απαγορεύοντας στους υπηκόους τους την οικιακή εργασία στο Λίβανο. Παρά αυτές τις απαγορεύσεις, οι εργαζόμενοι εξακολουθούν να έρχονται, χρησιμοποιώντας έμμεσες διαδρομές, γεγονός που καθιστά ακόμη πιο επισφαλή την κατάστασή τους στον Λίβανο.

Οι Φιλιππινέζοι οικιακές βοηθοί που φτάνουν στον Λίβανο μετά την απαγόρευση εισήλθαν μέσω οδών λαθρεμπορίας ή εμπορίας ανθρώπων, αφήνοντάς τους μη εγγεγραμμένους στην πρεσβεία των Φιλιππίνων. Οι υπάλληλοι συνήθως μαθαίνουν για αυτές τις περιπτώσεις μόνο όταν οι εργαζόμενοι αναζητούν βοήθεια για να αντιμετωπίσουν ζητήματα με εργοδότες ή υπαλλήλους προσλήψεων και μέχρι τότε δεν μπορούν να γίνουν πολλά για να τους βοηθήσουν.

Σύμφωνα με τον ΔΟΜ, ενώ πολλοί Λιβανέζοι πολίτες επέστρεψαν γρήγορα στα σπίτια τους μετά τις αεροπορικές επιδρομές, ορισμένοι μετανάστες παραμένουν εκτοπισμένοι και αντιμετωπίζουν προκλήσεις στην εύρεση εργασίας και στέγασης.

"Υπάρχει η συνεχής ανάγκη για υποστήριξη όσον αφορά τη στέγαση, τα τρόφιμα, τις προμήθειες υγιεινής και την ψυχοκοινωνική υποστήριξη. Και υπάρχει σημαντική σημασία των επιλογών νομιμοποίησης και η ανάγκη για συστημικές αλλαγές για τη βελτίωση της κατάστασης για τους μετανάστες στο Λίβανο."

Η σύγκρουση δεν έχει τελειώσει. Παρά την καθιερωμένη κατάπαυση του πυρός τον Νοέμβριο, οι πρόσφατες νέες αεροπορικές επιδρομές στη Βηρυτό και περαιτέρω κλιμάκωση είναι και πάλι πιθανές τις επόμενες εβδομάδες και μήνες. Αυτό θα μπορούσε να θέσει ξανά σε κίνδυνο χιλιάδες πολίτες και μετανάστες εργάτες. Χιλιάδες εξακολουθούν να ελπίζουν να επαναπατριστούν, αλλά υπάρχουν λίγες νομικές οδοί και ακόμη λιγότεροι εργαζόμενοι έχουν τα οικονομικά μέσα να το κάνουν.

«Αν ξανασπάσει πόλεμος, είμαι πρόθυμος να μπω σε μια βάρκα για να φύγω από αυτό το μέρος», λέει ο Pavani. «Είναι ανυπόφορο».

*Τα ονόματα έχουν αλλάξει για να προστατεύσουν τα άτομα που ρωτήθηκαν για αυτήν την ιστορία από αντίποινα από τους εργοδότες τους και την κυβέρνηση του Λιβάνου.