"Nda'evei celular jaiporu nhanhembo'ea py." Γραπτή με κεφαλαία γράμματα σε μια κόκκινη και λευκή πινακίδα, η οδηγία είναι ευδιάκριτη, συνοδευόμενη από ένα σχέδιο ενός smartphone και το σύμβολο «απαγορευμένο». Το μήνυμα είναι ξεκάθαρο: σε αυτό το προκατασκευασμένο σχολείο, που βρίσκεται στην αγροτική περιοχή της Μαρίκα, 30 χιλιόμετρα ανατολικά του Ρίο ντε Τζανέιρο, απαγορεύονται τα κινητά τηλέφωνα. Παραδόξως, δεν υπάρχει διαθέσιμη πορτογαλική μετάφραση. Αυτό συμβαίνει στο Ka'Aguy Hovy Pora, το χωριό του «όμορφου καταπράσινου δάσους» στο Γκουαρανί: οι 250 κάτοικοι μιλούν μόνο αυτήν την ιθαγενή γλώσσα.

«Στο κεφάλι μου, όλα είναι στο Guarani… Ακόμα και στα όνειρά μου!» " επιβεβαιώνει η Τζούλια, μια 17χρονη με μαύρα μαλλιά, η οποία μας υποδέχεται με ένα "Javy ju!" ("γεια") πριν βροντοφωνάξει το " Nhande Kaaguyre " , ένα όμορφο πολυφωνικό τραγούδι για τη δημιουργία του κόσμου. Όπως και άλλα παιδιά στην περιοχή, η Τζούλια σπούδασε στο χωριό του χωριού από το δίγλωσσο σχολείο του χωριού. «Είναι εγγράμματοι στα Γκουαρανί, σπουδάζουν μαθηματικά ή γεωγραφία στα Γκουαρανί! " , συνοψίζει ο Amarildo Vera Yapua, 34, ένας από τους έξι ηγέτες της μικρής κοινότητας. Και αν μερικές λέξεις δεν είναι προφανείς, όπως "yy" για το "νερό", που προφέρονται σαν πολύ κλειστό i, σχεδόν ένα ü, "μαθαίνεις πολύ γρήγορα!" " συνεχίζει.

Σας απομένει να διαβάσετε το 88,31% αυτού του άρθρου. Τα υπόλοιπα προορίζονται για συνδρομητές.