Οι ιστορίες από το Θιβέτ είναι αρκετά σπάνιες για να τραβήξουν την προσοχή. Το Amnyé Machen, το Amnyé Machen είναι ένα περιοδικό «προσκυνήματος», με τη μορφή αφηγηματικών ποιημάτων που γράφτηκαν από τον Θιβετιανό ποιητή και διανοούμενο Tsering Woeser. Το εν λόγω προσκύνημα είναι μια περιφορά οκτώ ημερών, με τα πόδια, που πραγματοποιήθηκε το 2018 γύρω από το ιερό θιβετιανό βουνό Amnyé Machen, με κορυφή 6.282 μέτρα, στην κινεζική επαρχία Qinghai. Είναι μια ευκαιρία να αναλογιστούμε το «εξημερωμένο» Θιβέτ, την ιστορία του, τις πεποιθήσεις του, αλλά και τους δρόμους που κατασκευάζονται, τους προσκυνητές που είναι ικανοποιημένοι με το αυτοκίνητο, τους παγετώνες τόσο ψηλά που η υποχώρηση τους αφήνει τους Θιβετιανούς δύσπιστους.

Η Woeser –όπως είναι γνωστή– παραπέμπει σε αρχαίες σφαγές αποτίοντας φόρο τιμής σε έναν νεκρό Θιβετολόγο, αναζητά το όνομα ενός λουλουδιού στην εφαρμογή της για κινητά και, μια πιστή βουδίστρια , περιγράφει λεπτομερώς τις εξιλαστικές τελετουργίες στις αμέτρητες θεότητες του θιβετιανού κόσμου. προσθέτοντας Coca-Cola στο αποξηραμένο κρέας yak που του έδωσαν οι νομάδες Golok.

Σε όλο αυτό το ταξίδι που κάνει για πρώτη φορά, η ποιήτρια συνομιλεί –στα θιβετιανά– με τη φίλη που τη συνοδεύει, τη Γαλλίδα ανθρωπολόγο Katia Buffetrille, ειδική στα θιβετιανά προσκυνήματα και τον Amnyé Machen, τον οποίο «ταξίδεψε τέσσερις φορές.

Η πολιτική βγαίνει στην επιφάνεια , συχνά με μισή καρδιά. «Στις μέρες μας είναι αδύνατο να κάνεις προσκύνημα με την πραγματική έννοια του όρου. Έτσι, όταν φτάσαμε στο σημείο εκκίνησης της περιφοράς του Amnyé Machen, το πρώτο πράγμα που είδαμε, δίπλα στις πέτρες Mani που έφεραν προσευχές, ήταν μια κόκκινη πινακίδα που έφερε τις λέξεις «Κινεζικό όνειρο» γραμμένο στα κινέζικα και τα θιβετιανά». προειδοποιεί στην εισαγωγή την ποιήτρια, η οποία, στο Πεκίνο ή κατά τη διάρκεια των ταξιδιών της στο Θιβέτ, βρίσκεται υπό διακοπτόμενη παρακολούθηση από την κινεζική δύναμη.

Επαναλαμβανόμενη διάσπαση

Κόρη ενός Σινο-Θιβετιανού αξιωματικού και μιας Θιβετιανής γυναίκας, σύζυγος του Κινέζου διανοούμενου Wang Lixiong, η Woeser είναι συγγραφέας σημαντικών έργων, όπως η αφήγηση της για την Πολιτιστική Επανάσταση στο Θιβέτ ( Απαγορευμένη Μνήμη. Μαρτυρίες για τον πολιτισμό της Επανάστασης στο Θιβέτ , Gallimard, 2010), ή τα χρονικά του για την εξέγερση του Θιβέτ το 2008, που δεν δημοσιεύθηκαν ποτέ στην Κίνα. Το Amnyé Machen, το Amnyé Machen δημοσιεύτηκε μόνο, εκτός Γαλλίας, στην Ταϊβάν .

Ο συγγραφέας μιλάει Θιβετιανά αλλά δεν τα γράφει. Τα βιβλία της είναι στα Μανδαρινικά, μια πηγή επαναλαμβανόμενων βασανιστηρίων για εκείνη: «Ό,τι κρύβεται σε αυτή τη γλώσσα που χρησιμοποιώ, που είναι σαν να την έχει καταπιεί, όλα αυτά έχουν σχέση μόνο με την πατρίδα μου. Λοιπόν, σε αυτές τις συνθήκες, πώς να το ερμηνεύσουμε; Αυτή είναι μια τόσο ανώμαλη κατάσταση σε σχέση με την πραγματικότητα που μου ραγίζει την καρδιά», έγραψε. Στο δεύτερο μέρος του βιβλίου, η Katia Buffetrille αφηγείται το πρώτο της προσκύνημα, το 1990. Οι μόνες διαθέσιμες πληροφορίες εκείνη την εποχή ήταν η αφήγηση ενός αρχηγού golok που συνέλεξε το 1926 ο Αμερικανός βοτανολόγος και εξερευνητής αυστριακής καταγωγής Joseph Rock (1884-1962). ).. Περίπου εκατό φωτογραφίες του από το Amnyé Machen του χθες και του σήμερα κοσμούν το βιβλίο.

Σας απομένει να διαβάσετε το 5% αυτού του άρθρου. Τα υπόλοιπα προορίζονται για συνδρομητές.