«Βλέποντας γυναίκες να παρακολουθούν τον πόλεμο. Ουκρανία. «Journal Interrupted» (Looking at Women Looking at War), της Victoria Amelina, πρόλογος Margaret Atwood, επίλογος Philippe Sands, μετάφραση από τα αγγλικά Leslie Talaga, Flammarion, 416 σ., 22 €, ψηφιακή 15 €.
«Ένα γράμμα από την Ανατολή. “Plural voices of Ukrainian women”, της Inna Shevchenko, Des femmes-Antoinette Fouque, 120 σελ., 14 €, ψηφιακή 10 €.
Την λένε Μαρία. Αντιστάθηκε μέχρι το τέλος, όταν οι Ρώσοι πολιόρκησαν το χαλυβουργείο Azovstal στη Μαριούπολη (Ουκρανία, 2022). Όταν παραδόθηκε, πεινασμένη και εξαντλημένη, έπρεπε να σύρει Ουκρανούς στρατιώτες που δεν μπορούσαν να περπατήσουν στη μελλοντική τους φυλακή κάτω από τις κάννες των εχθρικών τουφεκιών. «Το βλέμμα τους, αυτό των Ρώσων στρατιωτών… », λέει, «μας χώρισαν (…) , θυμίζοντάς μας ότι δεν ήμασταν τίποτα. Βρωμιά. »
Το όνομά της είναι Yana. Ήταν πιλότος drone στην 59η Ουκρανική Ταξιαρχία και επέζησε από θαύμα από επίθεση βομβαρδισμού. Γεμάτο με «κομμάτια πολέμου κάτω από το δέρμα [του]», το πρόσωπό του μοιάζει τώρα με «έναν αστερισμό πάνω σε ένα παράξενο έργο τέχνης». Δεν τον πειράζει: « Το πρόσωπό μου δεν χρειάζεται να μιλήσει (…) . Δεν χρειάζεται πλέον να ψάχνω για τις κατάλληλες λέξεις για να μιλήσω για ό,τι έχει σημασία. Είναι όλα εκεί – απλωμένα. »
Σας απομένει να διαβάσετε το 76,48% αυτού του άρθρου. Τα υπόλοιπα προορίζονται για συνδρομητές.